Midcentury Glass Retreat в Ню Йорк

С помощта на дизайнера Брад Дънинг Фред Удуърд и съпругата му Джанис възстановяват резиденцията в средата на века до съвършенство

Тази статия първоначално се появи в изданието на Architectural Digest от септември 2015 г.

Понякога намираш къщата. Понякога къщата те намира.

Джанис и Фред Удуърд се чувстват по този начин, откакто са се установили в първия си дом като младоженци - очарователна разходка с една спалня в Ню Йорк, Гринуич Вилидж - през 1980-те. И продължи, докато се преместиха на север в любима къща в предградията, където отгледаха две деца. „Имахме късмет“, казва Фред, дългогодишният дизайнерски директор на GQ (публикувано от Архитектурен дайджестКомпания майка, Condé Nast). „Винаги съм вярвал, че всяка къща, в която сме живели, ни е намерила.“ Никога усещането за kismet не беше по-силно, отколкото когато двойка се случи в настоящата им резиденция, модернистична стъклена кутия, разположена на три буколични акра в имението Бриарклиф, Ню Йорк. „Виждайки това място за първи път, сърцето ми спря. Спомням си, че си мислех: Това е забележително - някой е построил свой личен едноетажен небостъргач. "

Че някой беше Рой О. Алън, партньор в почтената фирма Skidmore, Owings & Merrill и може би най-известен като архитект на американската стоманена сграда (сега One Liberty Plaza) в долния Манхатън. Алън е построил дома през 1957 г. и е живял в него около десет години. Двойка, която е купила резиденцията в началото на 70-те и е прекарала четири десетилетия там, я продава, когато Фред се натъква на обявата във вестник за недвижими имоти. „Снимката в рекламата не беше по-голяма от пощенска марка“, спомня си той. - Но можех да разбера, че къщата е нещо рядко, затова с Джанис подкарахме. След това не можех да спра да мисля за това. "

След като той и съпругата му натиснаха спусъка, Фред помоли базирания в Лос Анджелис интериорен дизайнер Брад Дънинг да разгледа какво са придобили. „За мен - казва Дънинг - всички пътища водят към или от Мис ван дер Рое, така че когато видях, че павилионът от стъкло и стомана е сгушен в гората, това беше визия. И все пак боята се белеше, а завесите бяха дрипави. Всичко това е създадено за готическа сцена от средата на века. Но ако погледнете упорито, можете да видите скъпоценен камък. "

И така започна многогодишно възстановяване. Първоначално Уудуърдс си мислеха, че могат да го опростят. „Рисуването, малките неща“, казва Джанис. „Планирахме да се настаним бързо.“ Но разговорът с базирания в Бруклин архитект Себастиан Куин им помогна да разберат, че имат възможност да направят нещо специално. Което не означава, че не са били нервни. „Не искахме да живеем в музей“, обяснява Фред. „Искахме да запазим духа, но и да го превърнем в наш дом. Това беше деликатен танц. "

Дънинг напомни на двойката, че ако Алън строи къщата днес, той ще използва същия стандарт, който е правил преди почти 60 години: използвайки най-модерните облицовки и налични мебели. „Моята цел е винаги да зачитам оригиналната архитектура“, казва дизайнерът. „Но мебелите, изкуството и предметите трябва да са еклектични и дори да са съвременни. Ако всичко е ретро или период, в крайна сметка получавате сцена. "

Най-големите промени бяха подмяната на теракотния под с наситено сиво терацо и добавянето на камината. Фред първоначално искаше да инсталира окачена камина в скандинавски стил в ъгъла на хола. Но след като Дънинг отбеляза, че това ще закрие зрителните линии на открито, Куин излезе с решението на поставяне на открита камина между дневната и трапезарията, ефективно създавайки полуотделена трапезария пространство. „Това промени играта“, казва Фред, който прекарва много време на дивана с форма на L в хола, който е обърнат към огнището, но също така отнема пленителни гледки към терена. „Не виждате ли, че вече съм носил жлеб в възглавниците?“ шегува се той.


  • Стъклена къща от 1957 г. в имението Briarcliff Manor New York се оказа неустоима за дизайнерския директор на GQ Фред Удуърд и съпругата му Джанис
  • Фред и Джанис в пътеката между гаража и къщата, която споделят с децата си от Оливия в колежа ...
  • Всекидневната е обзаведена с диван BB Italia, проектиран от Антонио Читерио и коктейлна маса Mies van der Rohe от ...
1 / 12

Стъклена къща от 1957 г. в имението Briarcliff Manor, Ню Йорк, се оказа неустоима за дизайнерския директор на GQ Фред Удуърд и съпругата му Джанис. Двойката предприе дълъг ремонт на имота, ръководен от дизайнера Брад Дънинг в координация с архитектурната фирма Sebastian Quinn Building Workshop.


Джанис и Фред споделят къщата със своите деца в колеж, Оливия и Ханк, които отделиха малко време да се затоплят в нея. За да бъдем честни, една стъклена къща поставя изисквания към жителите. Става въпрос за живот - всеки ден - с философията на минимализма. „Повярвайте ми - казва Фред през смях, - това не ми беше лесно.“ Благодарение отчасти на дългата кариера в работата с творчески хора (преди GQ той беше арт директор на Търкалящ се камък в продължение на 14 години), той беше събрал колекция от страхотни фотографии, както и мебели. „Разбрахме, че трябва да съблечем живота си“, казва той. „Къщата ни накара да разпознаем от какво наистина се нуждаем. Чувствах се добре. "

Разхождайки се в началото на лятната вечер, Фред и Джанис обмислят въпроса: Защо да живеем в стъклена къща? След като направи пауза за миг, Фред предлага: „Мечтаех за дом като този от часовете по история на изкуството през първата ми година в колежа. Спомням си ясно момента, в който професорът показа снимка на мизийска къща. Бях дете от малък град в Мисисипи и не можех да повярвам, че такава красота е възможна - за да можеш да живееш вътре изкуство. Този образ извика свят, който прекарах цял живот. “

Джанис кима и добавя: „Любимото ми време от деня е залезът, когато заставам отвън и виждам къщата да свети топла и спокойна, като японски фенер. И не мога да реша: искам ли да бъда тук, да се любувам на красотата, или да бъда вътре в красотата? Това е прекрасен проблем. "

Фред се съгласява. Той казва, че някои нощи, докато се прибира до къщата след работа, почти не може да повярва на късмета си: „Всичко аз чувам е онази песен на Talking Heads с пеене на Дейвид Бърн: „Това не е моята красива къща.“ Но тогава си спомням, да, е! "

instagram story viewer