Howard J. Backen réorganise une ferme aérée dans la Napa Valley

L'architecte a utilisé des éléments de la vie intérieure-extérieure pour apporter la lumière naturelle du soleil dans la résidence des années 1890 à Sainte-Hélène.

Cet article a été initialement publié dans le numéro d'octobre 2009 d'Architectural Digest.

Construire une maison est rarement, voire jamais, une entreprise indolore, mais certains projets résidentiels semblent se conjuguer avec un peu moins de Sturm und Drang que d'autres. Considérez l'expérience de Dick et Sue Wollack. Dick Wollack développe des vignobles en Californie et dans le nord-ouest du Pacifique, et il y a plusieurs années, le couple a décidé de voulaient déménager de leur quartier de San Francisco de Presidio Heights à Napa Valley, où ils en possèdent deux caves. Ils ont acheté une propriété à l'extérieur de la ville pittoresque de Sainte-Hélène et ont commencé à faire des plans pour y construire une ferme.

«Nous étions à un mariage à Napa un samedi, et j'ai fait part de nos idées à quelqu'un qui a dit:« Il y a cet architecte que vous devriez regarder, nommé Howard Backen », raconte Dick Wollack. «Alors, dimanche matin, je rend visite à un autre ami à Oakville, et en voiture, je vois à côté de son entrée un panneau indiquant Backen. Mon ami a appelé Howard et Howard a dit: «Comment aimeriez-vous venir voir ma maison?» Il était en train de terminer sa propre maison. Et devine quoi? C'était une ferme [voir

Résumé architectural, Septembre 2004]. C'était tellement beau et ouvert et tellement notre esthétique que j'ai appelé Sue sur le chemin du retour et lui ai dit: `` Je l'ai trouvé. '' Si vous voulez une vraie histoire, cependant, Howard a conçu un restaurant grec à San Francisco appelé Kokkari, et des années auparavant, lorsque nous y sommes allés pour la première fois, Sue a déclaré: `` Je veux que ma maison ressemble à ce.' "

Étant donné ce début de bon augure, une boule de courbe ou deux était probablement inévitable. Howard J. Backen (de Backen Gillam Architects à Sainte-Hélène) a passé un an à travailler sur les plans d'un modeste mais aéré maison à saveur rurale qui pourrait fonctionner aussi bien pour le couple seul que pour les grands rassemblements d'amis et famille.

Entre-temps, les Wollack ont ​​acheté une autre propriété à proximité pour y vivre pendant la construction - une petite Ferme jaune des années 1890 sur un hectare à distance de marche de l'historique Main de Sainte-Hélène Rue. «Puis Howard est venu et a vu l'endroit», rapporte Sue Wollack. "Il a dit:" Vous savez, cela pourrait vraiment être génial. ""

Avec le nouveau, avec l'ancien.


  • Bien qu'ils aient initialement prévu une nouvelle construction, Dick et Sue Wollack ont ​​été tellement charmés par leur résidence temporaire dans les années 1890 ...
  • L'arrière de la ferme a été reconstruit dans l'empreinte d'origine pour fournir un volume d'air et de lumière dit Backen
  • Pour ajouter de l'espace sans changer l'échelle de la ferme, Backen a conçu une nouvelle suite parentale qui se connecte à la maison ...
1 / 5

Bien qu'ils aient initialement prévu une nouvelle construction, Dick et Sue Wollack ont ​​été tellement charmés par leur résidence temporaire, un Ferme des années 1890 à Sainte-Hélène, en Californie, qu'ils ont décidé de retravailler la maison avec l'aide de l'architecte Howard J. Backen. Le porche présente les grandes portes escamotables qui sont devenues une signature Backen.


«La maison était très petite et pas en très bon état, mais elle avait une belle sensation et de belles proportions», explique Backen. «Les Wollacks voulaient juste une maison d'une chambre avec une maison d'hôtes, donc mon idée était de tenir l'échelle de la ferme et de sa façade porche - ne montez pas une histoire ou glom sur une immense chambre principale - mais ayez un connecteur en verre relié à une suite principale, donc c'est un peu comme un composé. Le troisième élément est la maison d'hôtes, qui forme une cour autour d'un vieux chêne. Le majestueux chêne de 400 ans est maintenant entouré d'une terrasse en brique qui définit l'espace de rassemblement central entre la ferme et les deux structures. «Ce gros chêne est un élément très important», dit Backen. «Nous avons passé beaucoup de temps à nous assurer que c'était sain.»

Et la terrasse n'est que l'un des espaces extérieurs - un jardin frontalier entre la ferme et la suite parentale, une piscine patio derrière la ferme, roseraies derrière la suite principale - que Backen, la paysagiste Claudia Schmidt et le chef de projet Edmund Juncker a créé pour façonner «une maison assise dans le paysage avec des ouvertures à grande échelle qui tirent le paysage dans la maison et le vice versa. »

En plus du nouveau maître (qui a sa propre salle de sport et «bain jardin») et une chambre d'hôtes, les Wollacks bénéficient d'une cuisine spacieuse et d'une salle à manger à l'arrière de la reconstruction ferme. Il a un porche d'écran qui surplombe la piscine et est repris par un porche de la suite principale offrant une vue sur les contreforts environnants. Les larges ouvertures, les porches à moustiquaire et les portes escamotables sont des marques de commerce de Backen, et ils ont été des éléments critiques pour établir le sentiment d'espace que le couple recherchait dans une empreinte de bâtiment relativement petite. «La maison continue de se déplier et de s'ouvrir», note Dick Wollack. «Il a - Howard nous a appris le mot - cadence.

Les trois bâtiments utilisent le même vocabulaire de ferme classique: parement de cèdre, portes-fenêtres et pavés de briques à l'extérieur; planchers de sapin récupéré, poutres et fermes de plafond peintes en blanc et cheminées confortables à l'intérieur. Des antiquités rustiques, des peintures contemporaines et des poteries DeSimone - que le couple collectionne depuis des années - relient les intérieurs de ce complexe polyvalent.

«Les Wollack avaient un programme solide dans le sens de la façon dont ils voulaient vivre», explique Backen. «Ils ne voulaient pas que ce soit grand ou grand. Ils voulaient conserver le caractère d'être petit.

Le couple a récemment organisé le mariage de leur fille à la maison. Quelque 200 invités ont été invités, et tout indique que l'événement s'est déroulé sans accroc. «Nous avons eu quelques grandes fêtes au moment de notre emménagement», a noté Sue Wollack peu de temps avant le mariage. «C'était l'été, il faisait encore chaud, et quand vous avez ouvert les portes du grand porche et du porche de notre chambre à coucher - encore cette idée d'équilibre et de cadence - et vous aviez toutes les lumières allumées et tous ces gens dehors, c'était magnifique."

Et c’est le point, dit Backen. "Une centaine de personnes partent et on a l'impression que c'est construit pour deux."

instagram story viewer