Foster + Partners skaper en slank bolig i Japan

Arkitektfirmaet smelter sammen tradisjon og modernisme i et hus på den vulkanske kysten av Sagami Bay

Denne artikkelen dukket opprinnelig opp i mars 2008-utgaven av Architectural Digest.

Å "modernisere" et hus i Amerika etter andre verdenskrig innebar å forvise rekkverk og lister og slette spor etter det tradisjonelle. Men i Japan etter krigen, etter at modernismens tsunami oversvømte landet, aksepterte japanerne det nye uten å avvise det gamle. I dag kan et japansk par ha på seg Armani i løpet av uken, men ikke ha tradisjonell drakt til bryllup. I det japanske sinnet, som er komfortabelt med tvetydighet, eksisterer de to realitetene parallelt uten konflikt eller motsigelse: Å være moderne innebærer ikke å avfeie historien.

I Vesten ligner moderne arkitekter, som forkastet fortidens arkitektur generelt, japanerne i deres respekt for Japans tradisjoner. De har lenge æret landets historiske strukturer. "Noe berører deg når du er i Kyoto," sier David Nelson, designsjef for Foster + Partners, et London-basert firma med internasjonal praksis. "Tradisjonell japansk arkitektur er veldig human, med lyset subtilt gjennomsyret gjennom rispapirskjermer og interiøret sømløst knyttet til naturen utenfor." Så når en klient for hvem arkitektene utviklet skyskrapere ba dem om å designe et helghus, så Nelson - i samarbeid med firmaets rektor, Norman Foster - til japansk arkitekt tradisjon. Arkitektene, som spesialiserer seg på det internasjonale språket stål og glass, abstraherte designprinsipper fra tradisjonelle bygninger og smeltet dem sammen med sitt eget høyteknologiske språk. De globale arkitektene ble lokale.

"Vi gikk i revers," bekrefter Nelson. "Men spørsmålet var: Hvordan kan vi fange essensen av japansk arkitektur på en moderne måte uten etterligning, uten å falle i pastiche?"

Klienten - en forlegger og utvikler - tilbød arkitektene et uvanlig sted i Kawana, bare tre timer fra Tokyo, men rett ut av en gammel treblokk. Med Fuji-fjellet svevende i bakgrunnen, strakte eiendommen seg over eroderte lavaklipper som fingret vei inn i Sagami Bay, med utsikt over en klumpete øy med bekymret stein overfor, okkupert av en vindpint tre. "Den scenen innkalte til gamle bilder av japanske havlandskap," sier Nelson. Selve stedet foreslo at arkitektene skulle komponere bygningen som tradisjonelle kunstnere, og plassere huset for å ramme pittoresk utsikt.

Funksjonelt måtte helgehuset være fleksibelt og imøtekomme en eller to personer om gangen, mens det åpnet for anledninger som hanami - kirsebærblomster.


  • Foster Partners fikk i oppdrag å lage et hovedhus og et gjestehus for en klients nettsted på en dramatisk strekning av ...
  • Det flatroofed steelframed Modern expression ligger i en klynge av typiske japanske hus
  • Fra spisebordet som sitter ved siden av en visning av japanske ruller, er skille mellom innvendig og utvendig effektivt ...
1 / 7

Foster + Partners fikk i oppdrag å lage et hovedhus og et gjestehus for en klients nettsted på en dramatisk strekning av vulkansk kystlinje mot Sagami Bay, i Kawana, Japan. Hovedhuset er forhøyet på en plattform slik at boarealene har uforstyrret utsikt over vannet.


"Men da vi først startet samtaler med klienten vår, kunne vi ikke fortelle om han ønsket et tradisjonelt eller et moderne hus," husker Nelson. "Hvis vi foreslo et japansk bad, sa han: Ja, veldig hyggelig, men veldig høyt vedlikehold." Eller vi vil foreslå noe mer moderne, og så snakket han om den pregede spikerdekselet i tradisjonelle hus, som skjuler pinnene som holder strukturen sammen. Vi hadde delikate samtaler, fra de tidlige stadiene helt til slutten av designet. Han var både dypt tradisjonell og veldig moderne. Samtalen vår var en utforskning for ham, uten at noe var bestemt på forhånd. "

Huset og tilhørende gjestehus som nå står på kystklippene, ser helt moderne ut. Stål- og glass-, stolpe- og bjelkekonstruksjonene forhøyet på sokkler ser ut til å stamme fra Mies van der Rohes rene, uberørte og hvite Farnsworth House i Illinois. Men huset som ser så vestlig ut gir alle de sensoriske effektene av et tradisjonelt japansk hus. Nelson og Fosters skarpe, stramme, elegant minimalistiske design, innbegrepet av rasjonalitet, er på et annet nivå et delikat balansert dikt av lys, skygge og bris. De orkestrerer ephemera av naturen, som i et tradisjonelt hus, hvor skyggen av en sky som passerer flyter over gjennomsiktige shoji-skjermer.

Arkitektene startet med solen som sitt primære materiale. Mikroklimaet i Kawana er spesielt solrikt, og de glaserte omkretsen med skyvedører i glass. Når de er lukket, kommer lys inn fra alle kanter; når de er åpne, renner interiøret på brede, skyggefulle terrasser som omgir huset. Gjennomsiktige og ugjennomsiktige persienner ruller ned fra en akterspeil over dørene. På soverommet fører et reflekterende tak, gridd som en tatamimatte, lys over overflaten.

En ulempe med tradisjonell japansk arkitektur er at store hus, som kan være flere rom dype, er mørke inne. For å fjerne noe mørke i kjernen av bygningen, kastet arkitektene små rom, som kjøkken og badekar, i faste blokker forskjøvet til baksiden av huset. Deretter distribuerte de skyvevegger inne, slik at brisen kan strømme rett gjennom og interiøret kan naturlig belyses og lett rekonfigureres. "Vi ønsket å slippe mye vinterlys inn i sentrum og å høste solens termiske effekter og kryssbriser," sier Nelson. "Og vår klient likte ideen om at intime rom skulle forvandles til et stort stort rom bare gjennom enheten med skyvevegger."

Arkitektene førte enda mer lys inn i hovedhuset ved å tenke taket som en femte glassfasade. Automatiserte lameller kontrollerer graden av sollys, og de striated chiaroscuro-mønstrene skaper et teater av skiftende lys inni, og tilfører en annen dimensjon til det mangfoldet av lys som er tillatt av omkretsen av glass. Å bygge i stål i stedet for de tunge trebjelkene med vanlig husdesign tillot lange spenn som gjorde interiøret mer åpent og lysende.

For å skru opp skiven på den visuelle temperaturen til et hus strukturert i stål, valgte arkitektene en vevd matting i stedet for et gulv av stein, teppe eller tre. Treet som brukes i møblene smelter inn i mattingen.

Med skiftene i lys og luftstrøm, fanger det nye huset de subliminale effektene som ble lokket fra naturen av tradisjonelle hus. På en strålende dag gløder de blåsige persiennene, filtrerer utsikten og gjør den til et japansk trykk. Under hanami, med innvendige og utvendige dører åpne, oppfører huset seg som en typisk japansk paviljong som puster med hagen. Mer enn bare å fremkalle visuelle bilder av naturen, dyrker designet den samme fysiske opplevelsen som de gamle husene ble designet for. "Designet handler veldig mye om i dag, men det fanger fremdeles alle disse egenskapene fra fortiden - gjennomsiktighet, nyanser av lys, innvendig og utvendig og subtile, milde briser," sier Nelson.

Akkurat da konstruksjonen var ferdig, nevnte klienten til de intetanende arkitektene at mens han bygde Foster-designet, hadde han samtidig bygget et tradisjonelt hus i nærheten, for hans mor. "For ham fanget det andre huset Japan fra det 11. århundre og Heian-periodens etos om å leve i harmoni med naturen," sier Nelson. "I sitt eget sinn, da vi gikk gjennom samarbeidet vårt, følte han at det kom til å bli et veldig moderne hus. Men det var motsatt da moren hans så sitt nye modernistiske hus i glass og stål. Hun konkluderte med at det virkelig er et veldig japansk hus. '"

instagram story viewer