Посмотрите, как Изабель Лопес-Кесада превратила бывшую восковую фабрику в элегантную мадридскую виллу

В зеленом районе Мадрида декоратор превращает промышленное пространство в изящное место для дома и работы.

Эта статья впервые появилась в апрельском выпуске журнала Architectural Digest за 2012 год.

Просить Изабель Лопес-Кесада чтобы определить ее эстетическую философию, и хрипловатая звезда испанского стиля никогда не кричит и не кричит. «Дом, как и человек, должен сочетать традиции и современность», - говорит уроженец Мадрида, который курсирует между испанской столицей и фермой во Франции. «Почему делают дом только в одном стиле? Ограниченность - это не то послание, которое вы хотите передать своим детям ». Учитывая энергичное мировоззрение Лопес-Кесада, для нее это не стало большим шоком. муж биржевого маклера Альваро де Льянса, их сын и две дочери узнали, что она планировала переселить их из своей просторной мадридской квартиры в жилой дом. восковая фабрика.

Имущество, которое Лопес-Кесада обнаружил в 2000 году, состояло из пары обветшалых каменных зданий, которые все еще были в рабочем состоянии, и окружали мрачный двор. Но дизайнер сразу понял ее обещание. L-образное строение позади участка, которое она рассматривала как жилые помещения, составляло 5900 квадратных футов. Меньший прямоугольник с выходом на улицу, где жили владельцы фабрики, был примерно вдвое меньше, что делало его идеальным как для ее студии, так и для одноименного дизайнерского бутика, любимого местным культом. «Он был достаточно большим, чтобы я могла работать дома, что хорошо для матери, и там была открытая площадка», - говорит она. «Кроме того, из-за воска он пах замечательно». Хотя фабрика, безусловно, была своеобразной, район считался выбор: Эль Визо, затененный деревьями район, основанный в 1930-х годах на севере Мадрида, известен своими домами с чистыми линиями, расположенными за невысокими стены.

Однако из-за плохого состояния заводских зданий капитальный ремонт, который включал в себя существенную реконструкцию, затянулся. В конечном итоге за проект взяли Лопес-Кесада и архитектор. Пабло Карвахаль три с половиной года на завершение с великолепными результатами. Промышленная обстановка прекрасно сочетается с восхитительным стилем дизайнера, сочетающим в себе чувственность и чванство. «Кастилия - сложный регион, как Техас, и мы не cursi, " Лопес-Кесада говорит, используя испанское слово, означающее «чопорная».

Прим, это casa определенно не так. Облицованный цементом кремового цвета, дом благородных Льянзас (Альваро - 15-й маркиз дель Валье де Оахака, титул первого носителя его предком Эрнаном Кортесом, конкистадором, свергнувшим ацтеков) напоминает воплощение римлянина в 21 веке. вилла. Многочисленные французские двери первого этажа почти всегда широко распахнуты, впуская ветер и позволяя солнечный свет ползет по комнатам, нежно позолочая здесь кресло Имса, консоль Людовика XVI. там. Поскольку Лопес-Кесада отказалась от штор, «каждое окно, - говорит она, - похоже на открытку».

Последовательность общественных помещений открывается во двор, который гуру ландшафта Фернандо Карунчо, близкий друг, превратился в райскую террасу, засаженную цветущим жасмином и аккуратными зарослями бамбука. Карунчо также задумал скромный бассейн, охватывающий заднюю стену террасы. Простой бетонный прямоугольник, окаймленный невысокой живой изгородью из самшита, бассейн настолько скромен, что Лопес-Кесада сравнивает его с корытом для лошадей.

Та же приземленная чувственность - которую дизайнер называет «более честной, более * armonioso» * - была движущей силой обработки интерьеров. Она избегала ковров, считая их ненужным визуальным отвлечением. Полы внизу - каменные, с матовой, а не отполированной до блеска. в гостиной и столовой, а дымные плиты из редкого мрамора Noir Belge везли на грузовиках для библиотека; этаж прихожей объединяет все три. Спальня наверху имеет под ногами маринованный дуб, напоминающий обесцвеченную от времени обшивку сарая. Система лучистого тепла согревает дом зимой, а холодная вода, направляемая по тем же трубам, приносит облегчение во время бурных летних месяцев в Мадриде. «Это как в соборе», - говорит Лопес-Кесада. «Вы можете почувствовать прохладу, поднимающуюся от пола».


  • Это изображение может содержать интерьерный дизайн в помещении и искусство
  • Изображение может содержать Мебель Стул Патио Завод из плитняка Жилое здание На открытом воздухе Ваза Керамика и комнатные растения
  • Это изображение может содержать человека Ольга Мередиз Одежда Одежда Дверь В помещении Брюки Мебель для комнаты и обувь
1 / 13

dam-images-decor-2012-04-isabel-lopez-quesada-isabel-lopez-quesada-madrid-03-entry.jpg

Картина Гюнтера Ферга висит в холле напротив шведской скамьи XVIII века, обитой черной рафией.


Серьезная архитектура акцентирует внимание на эклектичном содержании комнат. Современная отделка дополняет атмосферный антиквариат, в том числе изящное голландское черепаховое зеркало 17 века, унаследованное от матери Лланцы. Недавние винтажные произведения искусства, в том числе искрящаяся абстрактная картина Гюнтера Ферга, сочетаются с выразительными акцентами, такими как как сферы из ртутного стекла и набор дверей в стиле Людовика XV, которые когда-то украшали гардеробную дизайнерского бабушка.

Для Лопес-Кесада, потомка банковской династии, эти семейные реликвии - символы старомодного мира, на который она смотрит с любовью, но против которого также восстает. «Еще в 80-х годах в Испании украшение интерьера считалось чем-то богатым, прежде чем выйти замуж, - говорит она. «Но я был к этому серьезно». Тоже с раннего возраста: она была единственной из семи дочерей своих родителей, которая в подростковом возрасте вызвалась помочь выбрать ткани для дома. В 20 лет Лопес-Кесада открыла собственное дело. Первые работы были небольшие - баня, гостиная, однокомнатная квартира. Сегодня она занимается реконструкцией поместья в Мексике, и потенциальные клиенты звонят из Греции и других стран. И, как с гордостью отмечает декоратор, ей еще нет 50.

«Кто-то сказал мне, что хорошо начать свою карьеру в таком молодом возрасте, потому что через два десятилетия я был бы еще молод, но многому бы научился», - говорит Лопес-Кесада. Так оно и было. Один из ключевых уроков, которые она применяет на практике, - это делать акцент на чувствах над орнаментом. «Когда я занимаюсь заведением, люди обычно говорят:« Я не хочу уезжать », - говорит она с улыбкой. «Это потому, что я создаю хорошие вибрации».

instagram story viewer