Ричард Мишаан сочетает древность с современностью в резиденции XVI века в Картахене

Расположенный в центре исторического района, внесенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, дизайнер соблюдал строгие правила сохранения, чтобы преобразить свое яркое колумбийское убежище.

Эта статья впервые появилась в апрельском выпуске журнала Architectural Digest за 2012 год.

Цветение бугенвиллеи каскадом покрывает расписные фасады старого города, обнесенного стеной Картахены, дополняя экзотическую палитру шелушащегося желтого, хурмы, мелового апельсина и гранатового красного. Как ребенок, Ричард Мишаан провел зимние каникулы в этом испанском колониальном порту на Карибском побережье Колумбии. «Это очаровательное место», - говорит дизайнер интерьеров, который вырос в Боготе, а сейчас живет в Нью-Йорке. Вернувшись в Картахену несколько лет назад для работы над коммерческим проектом, он снова влюбился в него и вскоре начал искать недвижимость. Когда его внимание привлекла резиденция 16-го века недалеко от центра исторического района, он решил купить ее и отремонтировать как убежище для себя, своей жены и двух их детей-подростков.

Поскольку этот район внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, Мишаан был обязан соблюдать строгие правила сохранения. «Я должен был начать думать по-умному», - говорит он - что-то вроде преуменьшения, учитывая объем ремонта, который он собирался сделать. Внутренние помещения были разделены на небольшие комнаты предыдущими владельцами, поэтому дизайнеру пришлось использовать сложную систему строительных лесов для поддержки фасада, в то время как он выборочно выпотрошил ядро. Это осложнялось тем, что интерьеры, обрамлявшие центральный двор, были разделены на две части. разные здания - более старое одноэтажное здание впереди, теперь в нем есть гостиная и столовая. области; и более недавний трехэтажный в задней части, состоящий в основном из общественных помещений на первом этаже со спальнями наверху.

Процесс сноса был на удивление свободным. Мишаан начал представлять дом как брак между древностью и современностью, место, где можно пообщаться с прошлым, наслаждаясь комфортом 21 века. Вместо того, чтобы имитировать народные стили, он решил упростить планировку и организовать комнаты в логической последовательности, создав баланс между романтикой и разум, в то же самое время добавляя исторические намеки повсюду - иногда иронично - с предметами и мебелью, которые могли бы сочетаться с колониальным характером жилища. прошлый. Везде, где это было возможно, он удалил возрастные наслоения, чтобы обнаружить оригинальные детали, в том числе 500-летние бразильские деревянные балки в жилой зоне, а затем восстановил их. На проект ушло два года.

Античность бросается в глаза первым делом в паре тяжелых деревянных дверей, оригинальных для дома, которые приветствуют посетителей с улицы. Традиционный испанский загуан или арочное фойе, может похвастаться свеже оштукатуренными стенами, которые Мишаан окрасил охристым пигментом и выделил небольшими квадратами из листового золота. Пол из черного мрамора с прожилками был недавно выложен, а 24-футовый кессонный потолок - элегантный вышивка инкрустациями из слоновой кости и черного дерева по сравнению с темным деревом, была тщательно реконструирована на основе существующих фрагменты.

Относительная полумрак фойе уступает место яркому, залитому солнцем внутреннему двору, белые стены которого и минималистичные детали очень актуальны в настоящем. Бывший хозяин содержал здесь тропический сад, который Мишаан считал очень пышным, поэтому он расчистил его и посадил всего несколько тонких пальм. Бассейн и фонтан также были переработаны, и теперь водопад стекает по стене, облицованной мраморной мозаикой, производя успокаивающий звук, который помогает заглушить уличный шум.


  • В гостиной старинная мерная линейка из исторического материализма прислоняется к стеллажам, уставленным предметами.
  • Дизайнер интерьеров Ричард Мишаан стоит с лестницей своего дизайна в своем доме в Картахене, Колумбия, который датируется ...
  • Охристые стены и переделанные церковные скамьи придают красоту фойе, где стоит фонарь Mishaan от Urban Electric Co. ...
1 / 14

В гостиной старинная мерная линейка из серии «Исторический материализм» прислоняется к стеллажам, уставленным предметами; сиденья из коллекции Mishaan’s Homer обиты тканями Kravet (на стульях-тапочках) и Calvin (на диванах и клубных креслах). Круглый стол слева с лампой Castiglioni от Flos принадлежит Николя Обаньяку, коктейльный стол - дизайн Mishaan для Bolier & Co., а стол с квадратной столешницей справа - от Donghia. Потолочные вентиляторы произведены Modern Fan Co., а шерстяной ковер - Patterson, Flynn & Martin.


Несмотря на то, что они разделены внутренним двором, большинство интерьеров имеют одинаковые мраморные полы из кремового мрамора и выкрашенные в белый цвет стены, которые дизайнер выбрал для размещения на переднем плане. проблески близлежащих архитектурных деталей, видимых почти в каждом окне: чашевидная терракотовая плитка, наклонный контрфорс, окрашенный возрастом, каменные навершия, скошенные линии крыши. Эти живописные виды (по соседству - старая католическая церковь и дворец XVIII века, в последнее время действующий как гостиница) становятся неотъемлемой частью декора и в некотором смысле дополняют его. По всему дому Мишаан решил, что мебель, большая часть которой из его собственной одноименной коллекции, урезана в профиль и ограничен диапазоном приглушенных тонов - слоновой кости, натурального льна, темно-синего - при ловком смешивании с тканями с геометрическим рисунком доколумбовой эпохи влияние.

Возможно, единственная комната, которая отклоняется от этого чистого и простого подхода, - это гостиная с высокими потолками, где на столешницах и стене из дубовых стеллажей хранится коллекция эклектичных предметов. наводящие на размышления о сокровищах, которые когда-то были доставлены через колониальную Картахену: здесь пергаментные книги, четки, артефакты коренных народов, пара позолоченных деревянных изделий XVI века. короны. Мастер-люкс на третьем этаже нового здания продолжает морскую тематику, но в более причудливой форме. На грандиозной стене расположено Армада, работа нью-йоркской художницы Джесси Хенсон, включающая найденные картины, изображающие идеализированные виды кораблей в открытом море.

Дом завершается уровнем выше, террасой с видом, который кажется внезапным освобождением после соблазнительно соблазнительных видов, измеренных внизу. Это любимое место Мишаана в конце долгого дня.

«Когда я был молод, Картахена казалась очень далеким местом», - говорит он, и романтика этого настроения переносится в настоящее. Здесь, на террасе, виден город в масштабе, охватывающем весь его гобелен из сказочных башен, залитых солнцем черепичные крыши, купола в стиле барокко, пальмы и вездесущие бугенвиллии, остальной мир определенно легко забывать.

instagram story viewer