Midcentury Glass Retreat в Нью-Йорке

С помощью дизайнера Брэда Даннинга Фред Вудворд и его жена Дженис восстановят дом середины века до совершенства.

Эта статья впервые появилась в сентябрьском выпуске журнала Architectural Digest за 2015 год.

Иногда находишь дом. Иногда дом находит вас.

Дженис и Фред Вудворды чувствовали себя так с тех пор, как они поселились в своем первом доме молодоженов - очаровательном доме с одной спальней в Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке - в 1980-х. И это продолжалось, когда они двинулись на север в любимый дом в пригороде, где они вырастили двоих детей. «Нам повезло, - говорит Фред, давний директор по дизайну GQ (опубликовано Архитектурный дайджестМатеринской компании Condé Nast). «Я всегда считал, что каждый дом, в котором мы жили, находит нас». Никогда еще чувство кисмета не было сильнее, чем когда пара случайно наткнулась на их нынешнюю резиденцию, модернистский стеклянный ящик на трех акрах в усадьбе Брайарклифф, Нью-Йорк. Йорк. «Увидев это место впервые, мое сердце остановилось. Я помню, как подумал: «Это замечательно - кто-то построил свой собственный одноэтажный небоскреб».

Этим кем-то был Рой О. Аллен, партнер почтенной фирмы Skidmore, Owings & Merrill и, возможно, наиболее известный как архитектор здания U.S. Steel Building (ныне One Liberty Plaza) в нижнем Манхэттене. Аллен построил дом в 1957 году и прожил в нем около десяти лет. Пара, купившая этот дом в начале 70-х и прожившая там четыре десятилетия, продавала его, когда Фред наткнулся на объявление в газете, посвященной недвижимости. «Фотография в рекламе была размером не больше почтовой марки», - вспоминает он. «Но я мог сказать, что этот дом был чем-то редким, поэтому мы с Дженис приехали. После этого я не мог перестать думать об этом ».

Как только он и его жена нажали на курок, Фред попросил дизайнера интерьеров из Лос-Анджелеса Брэда Даннинга взглянуть на то, что они приобрели. «Для меня, - говорит Даннинг, - все дороги ведут в Мис ван дер Роэ или из него, поэтому, когда я увидел этот павильон из стекла и стали, расположенный в лесу, это было видение. Тем не менее, краска отслаивалась, а занавески были в клочьях. Все это было создано для готической сцены середины века. Но если присмотреться, можно увидеть самоцвет ».

И вот началась многолетняя реставрация. Сначала Вудворды думали, что можно сделать все просто. «Живопись, мелочи», - говорит Дженис. «Мы планировали быстро переехать». Но разговор с Даннингом и архитектором из Бруклина Себастьяном Куинном помог им понять, что у них есть возможность сделать что-то особенное. Нельзя сказать, что они не нервничали. «Мы не хотели жить в музее, - объясняет Фред. «Мы хотели сохранить дух, но также сделать его своим домом. Это был тонкий танец ».

Даннинг напомнил паре, что, если бы Аллен строил дом сегодня, он использовал бы тот же стандарт, что и почти 60 лет назад: используя самую современную отделку и мебель. «Моя цель - всегда уважать оригинальную архитектуру», - говорит дизайнер. «Но мебель, искусство и предметы должны быть эклектичными и даже современными. Если это все ретро или эпоха, у вас будет декорация ».

Самые большие изменения заключались в замене терракотового пола на темно-серый терраццо и добавлении камина. Изначально Фред хотел установить подвесной камин в скандинавском стиле в углу гостиной. Но после того, как Даннинг заметил, что это закроет обзор на улицу, Куинн придумал решение: разместить открытый камин между гостиной и обеденной зонами, эффективно создавая полуобособленную обеденную зону пространство. «Это изменило правила игры», - говорит Фред, который много времени проводит в гостиной на L-образном диване, обращенном к камину, но также любующем захватывающими видами на окрестности. «Разве ты не видишь, что на подушках у меня уже есть канавка?» он шутит.


  • Стеклянный дом 1957 года в поместье Брайарклифф в Нью-Йорке оказался неотразимым для директора по дизайну GQ Фреда Вудворда и его жены Дженис.
  • Фред и Дженис на дорожке между гаражом и домом, который они делят со своими учениками из колледжа Оливией ...
  • Гостиная обставлена ​​диваном BB Italia, разработанным Антонио Читтерио, а коктейльный столик Mies van der Rohe от ...
1 / 12

Стеклянный дом 1957 года в поместье Брайарклифф, штат Нью-Йорк, оказался неотразимым для директора по дизайну GQ Фреда Вудворда и его жены Дженис. Пара взялась за длительную реконструкцию дома под руководством дизайнера Брэда Даннинга в сотрудничестве с архитектурной фирмой Sebastian Quinn Building Workshop.


Дженис и Фред делят дом со своими детьми студенческого возраста, Оливией и Хэнком, которым потребовалось время, чтобы согреться. Честно говоря, стеклянный дом предъявляет требования к обитателям. Речь идет о повседневной жизни с философией минимализма. «Поверьте, - смеется Фред, - для меня это было нелегко». Отчасти благодаря долгой карьере работы с творческими людьми (раньше GQ он был арт-директором Катящийся камень в течение 14 лет) он собрал коллекцию отличных фотографий, а также мебель. «Мы поняли, что нам нужно лишить себя жизни», - говорит он. «Дом заставил нас понять, что нам действительно нужно. Было хорошо.

Гуляя по территории ранним летним вечером, Фред и Дженис размышляют над вопросом: зачем жить в стеклянном доме? Сделав паузу на мгновение, Фред предлагает: «Я мечтал о таком доме с первого года обучения в колледже на уроке истории искусств. Я хорошо помню момент, когда профессор показал фотографию мизианского дома. Я был ребенком из маленького городка в Миссисипи, и я не мог поверить, что такая красота возможна - что можно жить внутри Изобразительное искусство. Этот образ вызвал в воображении мир, за которым я провел всю свою жизнь ».

Дженис кивает, добавляя: «Мое любимое время суток - закат, когда я стою на улице и вижу, как дом светится теплым и безмятежным, как японский фонарь. И я не могу решить: хочу ли я быть здесь, любуясь красотой, или я хочу быть внутри красоты? Это прекрасная проблема ».

Фред соглашается. Он говорит, что иногда по ночам, подъезжая к дому после работы, он почти не может поверить в свою удачу: «Все, что я слышу ту песню Talking Heads, в которой Дэвид Бирн поет: «Это не мой красивый дом». Но потом я вспоминаю: «Да, это является!"

instagram story viewer