Резиденция в Мэриленде превращается в спокойный отдых на выходных

Архитектор Дэвид Джонс преобразует ветхую резиденцию в Сент-Майкле, штат Мэриленд.

Эта статья впервые появилась в мартовском выпуске Architectural Digest за 2009 год.

Незадолго до его смерти Отто Рюш и его жена Жанна купили два соседних дома на участке земли в Санкт-Петербурге. Michael's, штат Мэриленд, тихий поселок на Восточном берегу в полутора часах езды от их основного места жительства в Чеви Чейз. Они намеревались использовать большой дом для семьи, а меньший - для гостей.

После смерти мужа Жанна Рюш решила отремонтировать дом поменьше. «Это был снос, но я не могу вынести мысли о сносе дома», - говорит она. Она обратилась к Дэвиду Джонсу, архитектору, с которым она работала над своим домом «Норманское возрождение в Чеви Чейз», чтобы отремонтировать его и оборудовать четырьмя комнатами для гостей.

«Первоначальный дом был по-домашнему уютным, с изношенными соляриями и раздвижными стеклянными дверями в задней части, - говорит Джонс. «Все комнаты маленькие, потолки низкие, потока нет. Жанна хотела более открытой планировки, поэтому я дал ей просторную совмещенную гостиную и столовую в центре дома, с кухней и семейной комнатой с одной стороны. Французские двери в задней части гостиной / столовой выходят на новую веранду с видом на залив Сан-Доминго. Мы создали незаметную лестницу возле входа, ведущую на пристройку на втором этаже с новым крыльцом на втором этаже. Из спальни у Жанны теперь есть отдельная веранда с видом на ручей ". Чтобы придать дому вид коттеджа. Рюш попросил, Джонс определил балки и потолки из крашеных досок, а также панели в ряде номера.

Когда Томас Фазан, дизайнер интерьеров дома Chevy Chase, спросил Рюша о новом доме, она сказала, что ей нравится синий цвет. «Я известен тем, что использую нейтральную палитру, поэтому она и ожидала этого», - говорит Фазан. «Но когда она сказала« синий », я подумал:« Это идеальный цвет для сочетания с водой ».

Решив покрасить всю обшивку и отделку в белый цвет, Фазан обшил стены ", чтобы добавить тепло ". Стены в вестибюле и на лестничной клетке покрыты тканью цвета слоновой кости с синим коралловым узором багама. ткань. Стены дамской комнаты обиты натуральным хлопком, расшитым полевыми цветами.


  • Для капитального ремонта своего загородного дома площадью 6500 квадратных футов в Сент-Майкле на восточном берегу Мэриленда Жанна Рюш ...
  • Рюш попросила дизайнера интерьеров Томаса Фазана, с которым она много лет работала, включить синий цвет в палитру.
  • Игровая зона комнаты имеет трехсторонние сиденья, спроектированные Фазаном таким образом, чтобы средний игрок мог легко входить и выходить.
1 / 6

Для капитального ремонта своего выходного дома площадью 6500 квадратных футов в Сент-Майкле, на восточном берегу Мэриленда, Жанна Рюш привлекла архитектора Дэвида Джонса. Задний фасад с новым крыльцом выходит на залив Сан-Доминго на водоразделе Чесапикского залива.


«Жанна хотела, чтобы нижний этаж подходил для развлечения больших или малых групп», - говорит Фазан. "Круглый обеденный стол был одним из последних предметов, которые я нашла. Мне нужен был стол, который был бы одновременно легким и непринужденным. Основание с изящными опускающимися ножками в сочетании с дощатой столешницей из красного дерева, образующей узор в форме пирога, сделали стол идеальным решением. Для этой очень большой главной комнаты я спроектировал пару огромных буфетов, которые обеспечивают как хранение, так и баланс. Пара восьмиугольных зеркал с рамами, выкрашенными под состаренную бронзу, отражают виды на воду с противоположной стороны комнаты ».

Рюш хотела предложить своей семье и друзьям приятные места для чтения, игры в монополию и мечтать, а Фазан предоставил комнате множество диванов, шезлонгов, пуфиков, мягких табуретов и низкие столы. Три изготовленных на заказ ковра в комнате в оттенках синего, бледно-желтого и бежевого с узором из медальонов внутри сеток очерчивают основные зоны сбора.

«Жанна - занятая профессиональная женщина, - говорит Фазан. «Вместе с Отто она руководила международной фирмой по оказанию финансовых услуг, входит в правление Ruesch Family Foundation, много путешествует и принимает активное участие в благотворительной деятельности. Она рассказывает мне, как она хочет использовать свой дом и как он хочет, чтобы он чувствовал себя, но она не хочет, чтобы я приносил ее образцы ткани или сопровождал меня в антикварные магазины ".

Кровать Рюша у Фазана была помещена в арочную нишу, которую он спроектировал так, чтобы создать уютную атмосферу. Свет проникает сквозь французские двери. Над кроватью - выпуклое зеркало, похожее на драгоценный камень, но на стенах спальни нет произведений искусства, а внизу - небольшие произведения искусства. «В этом доме всегда была вода, - говорит дизайнер.

Летом Рюш часто проводит четыре или пять дней в неделю в Сент-Майкле, помимо весенних и осенних выходных. Поздним осенним вечером, когда она смотрит на оранжевое закатное небо, в котором стаи канадских гусей летают, верные своей ДНК, в идеальном состоянии. V Formations, - говорит она, - «Я никогда не хотела место для уик-энда, но это была мечта Отто, и теперь это так для меня особенное, потому что мы его купили. вместе."

instagram story viewer