Посмотрите, как Банни Уильямс преобразил дом в георгианском стиле 1950-х годов в Вирджинии

Дизайнер сочетает величественную южную изысканность с континентальным стилем для молодоженов в Ричмонде.

Эта статья впервые появилась в январском выпуске журнала Architectural Digest за 2012 год.

Несколько лет назад, когда молодожены Хельга и Флойд Д. Готвальд-младший из Ричмонда, штат Вирджиния, искал декоратора, чтобы создать фон для их новой совместной жизни, друг дал им список из пяти дизайнеров, включая Банни Уильямс. «Я никогда о ней не слышала», - вспоминает Хельга. «Я заглянул на ее сайт и подумал: да, да, да!» Пара отправилась в Нью-Йорк на интервью Уильямс, уроженка Вирджинии, ставшая одной из великих дам Манхэттена, украшающих учреждение. «Нас сразу зацепило», - говорит Хельга, которую впечатлила теплая и прямолинейная личность Уильямс и ее портфолио домов, заполненных антиквариатом.

Но затем дизайнер отправился в Ричмонд, чтобы оценить низкое жилище Готвальдов 1950-х годов. «Банни была очень приятной и вежливой, но я могла сказать, что ей совсем не понравился дом», - говорит она. «Через несколько недель после встречи с нами она позвонила и сказала:« Хельга, у меня было прозрение. Тебе следует снести дом и построить новый ». На самом деле, это было тайным желанием Хельги с самого начала. «Я была бы в ужасе, если бы попросила мужа сделать это так рано в нашем браке», - говорит она. (Это второй брак для обоих.) Предложение Уильямс подстегнуло ее, и, к большой радости хозяйки, ее муж сразу согласился.

Теперь, четыре года спустя, Готвальды только поселяются в кирпичном доме площадью 18 000 квадратных футов, в котором сочетаются их отличительные эстетические предпочтения. «Ей нравится французская и итальянская мебель, а ему нравятся английские и американские вещи», - говорит Уильямс. которые смешали колониальный и континентальный стили, чтобы у их новой семьи было чувство общего история.

Собственная история Уильямс и ее страсть к классической архитектуре, садоводству и декоративному искусству хорошо задокументированы. Среди ее четырех книг самый продаваемый фолиант. Роман с домом, в котором рассказывается, как она превратила обветшалую резиденцию эпохи греческого возрождения 18-го века в сельской местности Коннектикута в свою очаровательную Уединенный отдых на выходных с сараем для развлечений, обширными садами и домиком у бассейна в стиле Адирондак, смоделированным по образцу греческого храм. Уильямс проработала 22 года в легендарной фирме Пэриш-Хэдли, прежде чем в конце 80-х ушла из жизни самостоятельно. Из первых рук видно, что некоторые американские семьи - Асторы, Пэли, Уитни - склонны требовать, чтобы их дома были такими же изысканными, как и они сами. комфортный.

Оба качества нравились и Готвальдам; соответственно, Уильямс тесно сотрудничал с архитектором Джеем Хьюго из 3северный, фирма из Ричмонда, чтобы спроектировать резиденцию, которая будет изысканной и гостеприимной в каждой детали. "Мистер. Готвальд из старинной семьи Ричмондов, и он был уверен, что это должен быть классический дом, вариация георгианского стиля ». говорит Уильямс, который планировал расстановку мебели до начала строительства и взвешивал каждую лепнину, дверной проем и Конец. «Банни действительно помог поднять планку», - говорит Хьюго. «Она привнесла лидерство в проект, и она понимает, как добиться великодушия».

Даже в просторных комнатах дома нет ничего лишнего. Например, просторный вестибюль - перекладина H-образного дома с парящей лестницей на одном конце - спроектирован с учетом приятных пропорций. «Вы должны разбить большое пространство, чтобы сделать его интимным, с большими зеркалами, большой лепниной и большой мебелью», - говорит Уильямс. Он был задуман также как галерея для коллекции бронзы Флойда Фредерика Ремингтона. Уильямс установил скульптуры на простых белых пьедесталах, а работы Старого Запада резко выделяются на фоне стены, которые были расписаны под фрески - дань европейскому наследию Хельги (она родилась в Германии) и чувствительность.


  • Декоратор Банни Уильямс тесно сотрудничал с архитектурной фирмой 3north, чтобы спроектировать дом в Ричмонде, штат Вирджиния, который ...
  • Готвальды, Флойд-младший и Хельгайны, входная галерея их нового дома.
  • Стеновые панели Trompe loeildamask, расписанные Бобом Кристианом, украшают вход.
1 / 17

Декоратор Банни Уильямс тесно сотрудничал с архитектурной фирмой 3north, чтобы спроектировать дом в Ричмонде, штат Вирджиния, в стиле георгианской эпохи; свинцовые борзые примерно 1870 года принадлежат компании John Rosselli Antiques.


Фойе открывается как в формальную столовую, так и в гостиную, в которой есть множество окон и дверных проемов. «У стены очень мало места, поэтому все сиденья должны были плавать», - говорит Уильямс. Казалось бы, непринужденная гармония между разрозненной мебелью здесь, включая английские кресла 18-го века, 19-го века. Французские канделябры и венецианский зеркальный стол 20-го века - результат хорошо продуманных покупок, каждая из которых представляет собой встречу умы. «Банни не заставляет вас ничего покупать, - объясняет Хельга. «Она направляет вас. Она ведет вас в магазины, где вы увидите то, о чем никогда не мечтали. Она хочет, чтобы ты любил то, что у тебя есть ».

Уильямс придал интерьеру атмосферу старого мира с традиционными деталями, такими как обои с решетчатыми потолками в солярии, пространство, в котором можно проводить небольшие званые обеды. И большая, формальная столовая с венецианской штукатуркой на стенах, серебряной чайной бумагой на потолке и водянистыми зеркалами из выдувного стекла.

Другие варианты более занижены. Уильямс настояла на скромной отделке окон повсюду («только шелковые панели на металлических стержнях», - говорит она) и задумала большую комнату размером с сарай, где «можно носить джинсы, ставить ноги. на журнальный столик и поужинаем в воскресенье с внуками. Благодаря деревенским балкам и огромным стальным окнам в комнате «кажется, будто вы находитесь на верхушках деревьев», - сказал дизайнер. говорит. А ночью, когда над камином опускается проекционный телевизор, он становится уютной медиа-комнатой.

Между тем, главная спальня представляет собой элегантный уголок с расписанными вручную китайскими обоями и кроватью с балдахином с искусно вырезанными столбами. «Не могу поверить, что я засну в такой постели», - говорит Хельга. Но ее любимой комнатой должна быть большая хозяйская ванна, в которой есть ванна, встроенная в нишу с окнами, которая кажется почти частью прилегающего сада, обнесенного стеной. «У нас есть огни в розах и деревьях - я могла бы провести там весь вечер», - говорит хозяйка, благословляя день, когда она впервые услышала имя Банни Уильямс. «Она дала мне именно то, что я представлял, но никогда не смог бы реализовать сам».

instagram story viewer